In Memory

In memory..

Layung hurung mayungan teuteup kaasih
Sobat urang pacekel leungeun
Geter rasa nyaliara dina dada
Layung nu jadi tilam kasono
Geus tilem dina itungan waktu
Memory ukur jadi catetan dina dungus waktu nu meh lukutan
Kiwari tinggal bangkarak dina lambaran katresna...

( a sundanese poem by Tika Yuanita, Mangle Megazine )

sundanese poem,..is a anthique worth,..and so expensive traditional artscript..
with a high taste old language,..an ordinary or common people in sunda now,..he..he
its hard too understand too..ha..ha
...
This poem in a free translate means,....

mmm...mmm
I am as a javanese ,..must ask to Miss Galih too,..he.he
She explained..:..

a twillight protected our affection
our friendship always hand in hand..
its so make heart break..
a twilight as a love cover..
its just a past,..
Memmori it just left in an old time..
recently is just a part of love memory..

Miss Galih,..say its not an sophisticate translating..
the sundanese,...its too hard,..to heavy to translate in a common word,..!!..he